Internment 100
Marking the 100th Anniversary of the official end of Canada’s First National Internment Operations, 1914–1920
DAY 3: “The Recovery of Memory: Historical Markers at the Camps”
English
First Discovery
Admittedly, I wasn’t keen when Professor Peter Goheen suggested my MA research should focus on the historical geography of Ukrainians in Kingston. Another Queen’s University professor, Dr. Richard Pierce, encouraged me to record oral histories. This all felt very pedestrian, quite boring. But I did as I was told. In 1978, I spoke with Mrs. S. Charitoniuk, an interwar immigrant, by then a widow, living in the city’s North End. At the time, I didn’t think the interview had yielded much useful information. I was wrong.
She said there had been Ukrainians in Kingston at the time of the Great War. She even recalled a name: Nick Sakaliuk. I had never heard of him.
I found Mr. Sakaliuk in Toronto on 14 February 1978. He told me he arrived in Kingston on 17 October 1914, not long after the First World War began. I thought it was odd he could remember the date so precisely.
I asked where he got a job – was it in the grain elevators near Portsmouth village, or downtown at the Locomotive Works or, most likely, at the Davis Tannery?
No, he said, he was up in Fort Henry.
One of the labourers repairing the Fort? I asked.
No, he answered, I was a prisoner.
This dumbfounded me. Born, raised, and educated in Kingston, I never knew that Ukrainians and other Europeans, branded as “enemy aliens” during Canada’s first national internment operations, had been imprisoned in Fort Henry.
Our community’s campaign began with this fateful encounter on Valentine’s Day, 42 years ago. And these were the men and women who placed me on the path I would take—staying the course until recognition and redress for a once all-but-forgotten historical injustice was secured.
Professor Lubomyr Luciuk
Royal Military College of Canada
Today’s Feature:
Interview with Dr. Lubomyr Luciuk.
Additional Information:
1) The Camps: Season 2, Episode 13, “Boxtel” https://www.youtube.com/watch?v=LQXTF22Fgh0
2) The Camps: Season 1, Episode 12, “Edgewood, BC,” featuring John Gregorovich https://www.youtube.com/watch?v=87mhG-Mt3YQ
Join us tomorrow for the next installment of Internment 100
June 4, “The Early Days of Research”
Français
Première découverte
J’avoue que je n’étais pas très enthousiaste lorsque le professeur Peter Goheen a suggéré que mes recherches de maîtrise se concentrent sur la géographie historique des Ukrainiens à Kingston. Un autre professeur de l’université Queen’s, le Dr Richard Pierce, m’a encouragé à enregistrer des histoires orales. Tout cela me semblait très piétonnier, assez ennuyeux. Mais j’ai fait ce qu’on m’a dit. En 1978, j’ai parlé avec Mme S. Charitoniuk, une immigrante de l’entre-deux-guerres, alors veuve, qui vivait dans le quartier nord de la ville. À l’époque, je ne pensais pas que l’entretien avait donné beaucoup d’informations utiles. J’avais tort.
Elle a dit qu’il y avait eu des Ukrainiens à Kingston au moment de la Grande Guerre. Elle a même rappelé un nom : Nick Sakaliuk. Je n’avais jamais entendu parler de lui.
J’ai trouvé M. Sakaliuk à Toronto le 14 février 1978. Il m’a dit qu’il était arrivé à Kingston le 17 octobre 1914, peu de temps après le début de la Première Guerre mondiale. J’ai trouvé étrange qu’il puisse se souvenir de cette date avec autant de précision.
Je lui ai demandé où il avait trouvé un emploi – était-ce dans les silos à grain près du village de Portsmouth, ou au centre-ville, à la Locomotive Works ou, très probablement, à la Davis Tannery ?
Non, il a répondu qu’il était à Fort Henry.
L’un des ouvriers qui réparaient le Fort ? lui ai-je demandé.
Non, il a répondu, j’étais prisonnier.
J’étais abasourdi. Né, élevé et éduqué à Kingston, je n’ai jamais connu d’Ukrainiens et d’autres Européens, qualifiés d'”étrangers ennemis” lors des premières opérations d’internement national du Canada, avaient été emprisonnés au Fort Henry.
La campagne de notre communauté a commencé avec cette rencontre fatidique le jour de la Saint-Valentin, il y a 42 ans. Et ce sont ces hommes et ces femmes qui m’ont placé sur la voie que j’allais suivre – en gardant le cap jusqu’à ce que soit reconnue et réparée une injustice historique autrefois oubliée.
Professeur Lubomyr Luciuk
Collège militaire royal du Canada
Présentation du reportage: interview avec le Dr Lubomyr Luciuk
Matériel complémentaire :
1) The Camps – Avec le sculpteur John Boxtel
https://www.youtube.com/watch?v=LQXTF22Fgh0
2) The Camps – Edgewood B.C. avec John Gregorovich
https://www.youtube.com/watch?v=87mhG-Mt3YQ
Rejoignez-nous demain pour la prochaine tranche de l’Internement 100
Le 4 juin “Les premiers jours de la recherche”
Ukrainian
Інтернування 100. День 3. Повернення пам’яті
Перші відкриття
Зізнаюся, я був не дуже радий, коли професор Пітер Ґоґен запропонував мені зосередити моє магістерське дослідження на історичній географії українців у Кінгстоні. Ще один професор Королівського університету, доктор Річард Пірс, спонукав мене записувати усні історії. Це все було дуже банально і досить нудно. Але я зробив так, як мені сказали. У 1978 році я розмовляв із пані С. Харитонюк, міжвоєнною іммігранткою, на той час уже вдовою, яка проживала у місті Норт Енд. Тоді я не думав, що інтерв’ю дало багато корисної інформації. Але я помилявся.
Вона сказала, у Кінгстоні були українці під час Великої війни. Вона навіть згадувала ім’я: Нік Сакалюк. Я ніколи не чув про нього.
Я знайшов пана Сакалюка в Торонто 14 лютого 1978 року. Він сказав мені, що прибув до Кінгстона 17 жовтня 1914 року, невдовзі після початку Першої світової війни. Я подумав, що це досить дивно, що він міг так точно запам’ятати дату.
Я запитав, куди він влаштувався на роботу – чи на зернові елеватори поблизу села Портсмут, чи на Локомотивну фабрику у центрі міста, чи, швидше за все, на шкіряний завод у Девіс?
Та за його словами, він був у Форт Генрі.
«Одним із працівників у Форті?», – я запитав.
«Ні, – він відповів, – Я був ув’язненим».
Це мене приголомшило. Я народився, виріс і здобув освіту у Кінгстоні, та я ніколи не знав, що українці чи інші європейці, яких називали “ворожими іноземцями” під час перших національних операцій інтернування в Канаді, були ув’язнили у Форт Генрі.
Кампанія нашої громади розпочалася із цієї доленосної зустрічі в День Святого Валентина 42 роки тому. Це були чоловіки та жінки, які вказали мені шлях, яким я пройшов, залишаючись на ньому до офіційного визнання цієї колись забутої історичної несправедливості.
Професор Любомир Луцюк
Королівський військовий коледж Канади
1) «Табори», сюжет із скульптором Джоном Бокстелемl
https://www.youtube.com/watch?v=LQXTF22Fgh0
2) «Табори», Еджвуд, Британська Колумбія, сюжет із Джоном Грегоровичем
https://www.youtube.com/watch?v=87mhG-Mt3YQ
Долучайтесь до нас завтра. У нашому наступному випуску «Інтернування 100»: 4 червня, «Перші дослідження»
