[column width=”1/1″ last=”true” title=”” title_type=”single” animation=”none” implicit=”true”]
Internment 100
“The Lethbridge Internment Camp Story”
Marking the 100th Anniversary of the official end of Canada’s First National Internment Operations, 1914–1920 from June 1-20, 2020.
#Internment100 #WW1 #CanadianHistory #Forgotten
English
DAY 10: The Lethbridge Internment Camp was the longest-open internment camp in Alberta. It operated for 769 days, from September 30, 1914, to November 7, 1916. It was located at the Lethbridge Exhibition Grounds, and over the time that the camp was open, it received many mixed reports about the conditions endured by the prisoners. However, even the good reports should not overshadow the fact that those who were interned in the camp were put there against their will and for no justifiable reason.
It is easier to understand the experiences faced by the roughly 600 prisoners at the Lethbridge camp—or the 8,579 across Canada, for that matter—through a personal story. Accompanying today’s feature video, I will discuss some of the background of the Lethbridge Internment Camp and then follow that with the story of a prisoner named William Perchaliuk, a young Ukrainian man who was interned in both Lethbridge and Banff.
Stories like William’s have been important to me, as the topic of the first Canadian internment operations was something I was largely unaware of until I got to university. This is despite the fact that I come from a Ukrainian family. The Perchaliuk story helped to give me a deeper understanding of the experiences prisoners went through as I did more and more research into the First World War internment camps. I do also feel that stories like William’s are important to all people, as they give a voice to the individuals who were interned as “enemy aliens” in the First World War. – Benjamin Weistra
Additional Information:
1) The Camps, season 1, episode 4, “Lethbridge, Alberta” https://www.youtube.com/watch?v=avlbZXCUYgk
2) Digital exhibit of the Galt’s added portion to the Canadian War Museum exhibit
https://www.galtmuseum.com/exhibit/internment-in-canada
Join us tomorrow:
DAY 11: June 11 – “Internment Literature”
French
Le camp d’internement de Lethbridge a été le plus long camp d’internement ouvert de l’Alberta. Il a été ouvert pendant 769 jours, du 30 septembre 1914 au 7 novembre 1916. Il était situé sur le terrain de l’exposition de Lethbridge et pendant la période d’ouverture du camp, il a reçu de nombreux rapports mitigés sur les conditions auxquelles les prisonniers étaient confrontés. Cependant, même les bons rapports ne devraient pas souligner le fait que les personnes internées dans le camp l’avaient toujours été contre leur volonté.
Il est plus facile de comprendre les expériences que les quelque 600 prisonniers de Lethbridge ou les 8579 à travers le Canada ont vécues grâce à une histoire personnelle. Pour le reportage vidéo d’aujourd’hui, j’aborderai certains aspects du contexte du camp d’internement de Lethbridge, puis je ferai suivre l’histoire d’un prisonnier nommé William Perchaliuk, un jeune Ukrainien qui a été interné à la fois à Lethbridge et à Banff.
Des histoires comme celle de William ont été importantes pour moi car le sujet de l’internement était quelque chose que j’ignorais en grande partie jusqu’à ce que j’arrive à l’université. Et ce, malgré le fait que je sois issu d’une famille ukrainienne. Son histoire m’a permis de mieux comprendre l’expérience vécue par les prisonniers, car j’ai fait de plus en plus de recherches sur les camps d’internement de la Première Guerre mondiale. Je pense aussi que des histoires comme celle de William sont importantes pour tout le monde car elles donnent une voix aux expériences des personnes qui ont été internées comme “étrangers ennemis” pendant la Première Guerre mondiale.
– Benjamin Weistra
Information supplémentaire:
1) The Camps: Lethbridge Camp
https://www.youtube.com/watch?v=avlbZXCUYgk
2) Exposition digital de la partie du Galt ajoutée à l’exposition du Musée canadien de la guerre
https://www.galtmuseum.com/exhibit/internment-in-canada
Rejoignez-nous demain :
Le 11 juin “Littérature d’internement”
Ukrainian
Інтернування 100. День 10. Табір інтернування у Летбриджі
Табір інтернування у м. Летбридж діяв найдовше в Альберті. Він був відкритим протягом 769 днів, починаючи з 30 вересня 1914 року по 7 листопада 1916 року. Табір був розташований на виставкових майданчиках Летбридж, і за час існування табору було багато різної інформації щодо умов утримання в’язнів. Однак, навіть позитивні звіти не можуть спростувати той факт, що люди були інтерновані проти їхньої волі.
Досвід, який пережили близько 600 в’язнів у Летбриджі або 8579 у Канаді, легше передати через особисту історію. У сьогоднішньому повнометражному відео я розповім про деякі факти табору інтернування у Летбриджі, а тоді представлю історію в’язня Уільяма Перчалюка, молодого українця, який був інтернований і у Летбриджі, і в Банффі.
Такі історії, як Уільяма, були важливими для мене, оскільки тема інтернування – це те, чого я ніколи не знав, поки не потрапив до університету. І це при тому, що я походжу із української родини. Його історія допомогла мені глибше зрозуміти досвід, який пережили ув’язнені, коли я досліджував табори інтернування під час Першої світової війни. Я також вважаю, що такі історії важливі для всіх людей, оскільки вони озвучують досвід людей, які були інтерновані як “ворожі іноземці” під час Першої світової війни.» – Бенджамін Вейстра
Додаткова інформація:
1) «Табори: табір у Летбридж»:
https://www.youtube.com/watch?v=avlbZXCUYgk
2) Цифрова виставка Галта у Канадському музеї війни: https://www.galtmuseum.com/exhibit/internment-in-canada
Долучайтесь до нас завтра. У нашому наступному випуску «Інтернування 100»:
11 червня, «Література про інтернування»
[/column]
