Internment 100 

“Internment Camp Escape Tools”

Marking the 100th Anniversary of the official end of Canada’s First National Internment Operations, 1914–1920 from June 1-20, 2020.

 #Internment100 #WW1 #CanadianHistory #Forgotten

English

DAY 13: On the night of April 26th, 1916, six prisoners of the Lethbridge Internment Camp tunneled 111 feet out of the camp. None of them were ever seen again. Men interned in the camps used a variety of self-made tools to escape, leaving them to be discovered by the guards. These tools were made out of materials that the prisoners had scavenged from around the camp. The materials included box crates, scrap metal, string, a kitchen knife, and the tools they made included shovels, a fake gun, a club, a tunnel fan, and many others. These objects would be donated to the Glenbow Museum in the 1960s by John Birney, the camp commandant at the time of the escape.
These escape tools are among the few remaining artifacts that exist today from the First World War internment camps. They offer a crucial link to a past that remained undiscovered for a very long time.

Today’s feature video discusses the background of these escape tools and how three-dimensional printing and augmented reality displays are being used at the Galt Museum in Lethbridge in children’s education programs and museum exhibits on the First World War internment camps.

Additional Information:

1) CBC Radio interview where Benjamin discusses the 3D printing/AR display project:
https://www.cbc.ca/listen/live-radio/1-97-the-homestretch/clip/15728151-making-alberta-history-more-relatable-to-kids
2) Digital exhibit with the digital images of the escape tools at the bottom (please feel free to move the object around with your finger or mouse, depending on what device you are using):
https://www.galtmuseum.com/exhibit/internment-in-canada
3) The Camps – Valcartier, Quebec with Eng. subtitles – looking for artifacts
https://www.youtube.com/watch?v=E_NoFcIQonU

Join us tomorrow:
DAY 14: June 14, “Internment Education”

French
Dans la nuit du 26 avril 1916, six prisonniers du camp d’internement de Lethbridge ont creusé un tunnel de 111 pieds pour sortir du camp. Ces six hommes n’ont jamais été revus. Les hommes qui ont été internés ont utilisé une variété d’outils fabriqués par eux-mêmes pour s’échapper. Ces outils ont été découverts au bout du tunnel par leurs gardiens. Ces outils étaient fabriqués à partir de matériaux que les prisonniers récupéraient dans le camp lui-même. Ces matériaux comprenaient des caisses, de la ferraille, de la ficelle, un couteau de cuisine, et d’autres encore. Les outils comprenaient des pelles, un faux pistolet, une massue, un ventilateur de tunnel, et bien d’autres encore. Ces objets seront donnés au musée Glenbow dans les années 1960 par John Birney, le commandant du camp au moment de l’évasion.

Ces outils d’évasion font partie des quelques artefacts qui subsistent à ce jour des camps d’internement de la Première Guerre mondiale. Ils offrent un lien crucial avec un passé qui a dû être redécouvert en grande partie au fil du temps. Ces mêmes outils ont également été rendus des outils éducatifs importants grâce à l’utilisation de l’impression tridimensionnelle et des technologies de réalité augmentée. Grâce à ces technologies, le musée Galt de Lethbridge trouve des moyens de pouvoir utiliser ces outils dans les programmes éducatifs destinés aux enfants et les expositions du musée.

Le reportage vidéo d’aujourd’hui traite de l’historique de ces outils d’évasion et de la manière dont l’impression en trois dimensions et les expositions de réalité augmentée sont utilisées au musée Galt pour aider à l’éducation sur les camps d’internement de la Première Guerre mondiale.

Information supplémentaire:

1) Interview sur Radio Canada où Benjamin parle du projet d’impression 3D et d’affichage AR
https://www.cbc.ca/listen/live-radio/1-97-the-homestretch/clip/15728151-making-alberta-history-more-relatable-to-kids
2) Exposition digital avec les images digitales des outils d’évasion en bas (n’hésitez pas à déplacer l’objet avec votre doigt ou votre souris, selon le dispositif que vous utilisez)
https://www.galtmuseum.com/exhibit/internment-in-canada
3) The Camps – Valcartier, Quebec – la recherche d’artefacts
https://www.youtube.com/watch?v=E_NoFcIQonU

Rejoignez-nous demain :
Le 14 juin “L’éducation de l’internement”

Ukrainian

Інтернування 100, день 13. Інструменти для втечі та як використовувати сучасні технології в освіті

У ніч на 26 квітня 1916 р. шість в’язнів табору інтернування у Летбриджі прорили тунель завдовжки 34 метри. Ніхто їх більше ніколи не бачив. Ув’язнені чоловіки використали для втеч ріізноманітні саморобні інструменти. Ці інструменти пізніше були виявлені охоронцями у кінці тунелю. Вони були виготовлені з матеріалів, які ув’язнені відшукували навколо самого табору. Це були ящики, металобрухт, струни, кухонні ножі… Також були лопати, муляж пістолета, дубинки, тунельний вентилятор та багато іншого. Ці предмети подаровані Музею Гленбоу у 1960-х роках Джоном Бірні, який був комендантом табору у той час.

Ці інструменти, які використовувалися для втечі, це одні з небагатьох артефактів, що залишилися до наших днів із таборів інтернування під час Першої світової війни. Вони мають вирішальне значення для зв’язку із минулим, яке значною мірою загубилося у часі. Ці ж інструменти також стали важливим навчальним прийомом завдяки використанню технологій тривимірного друку та доповненої реальності. Застосовуючи ці технології, Музей Гальта у Летбриджі використовує ці інструменти у навчальних програмах для дітей та у музейних експонатах.

Сьогоднішні відео матеріали пояснюють походження цих інструментів для втечі та те, як тривимірні моделі та зображення доповненої реальності про табори інтернування у часи Першої світової війни використовуються з навчальною метою у музеї Гальта.

Додаткова інформація:

1) Інтерв’ю Бенджаміна для радіо CBC про проєкт використання тривимірних моделей та зображень доповненої дійсності:
https://www.cbc.ca/listen/live-radio/1-97-the-homestretch/clip/15728151-making-alberta-history-more-relatable-to-kids
2) Цифрова виставка цифрових зображень інструментів для втечі (ви можете пересувати об’єкти на екрані вашого пристрою за допомогою мишки): https://www.galtmuseum.com/exhibit/internment-in-canada
3) «Табори», Валкарт’єр, Квебек, із субтитрами:
https://www.youtube.com/watch?v=E_NoFcIQonU

Долучайтесь до нас завтра. У нашому наступному випуску «Інтернування 100»:
14 червня, «Навчальні матеріали про інтернування»