[column width=”1/1″ last=”true” title=”” title_type=”single” animation=”none” implicit=”true”]

 Internment 100 

“Thinking Across Cultures”

Marking the 100th Anniversary of the official end of Canada’s First National Internment Operations, 1914–1920 from June 1-20, 2020.

 #Internment100 #WW1 #CanadianHistory #Forgotten

English

DAY 15: Unexpected synchronicities startle us into alertness. In 2006 Eric Tootoosis, a Cree historian, told James (my Cree husband)[1] and me the story of Lieutenant-Colonel William D. Otter’s attack at dawn of May 2, 1885, upon the Poundmaker Cree. He took us to each of the sites where the story took place. I knew about a General William Dillon Otter from the internment camps story. I was on alert as we drove on trails through prairie wool, canola, and wheat. Then we stood where the Medicine Man heard the knocking on the tipi poles and ran to warn his nation. We stood on the rolling prairie wool grassland where the people had fled their tipis in absolute silence before the sunrise, saving themselves from the rapidfire bullets of the Gatling gun. One mother used a knife on her own child to silence his cries. The boy survived to tell the story.

“It would have been a massacre,” Tootoosis said.[2] He believed that Otter sought to punish the Poundmaker Cree for an attempt at a siege of Fort Battleford. Tootoosis said the truth was that the Cree were desperately hungry, and Chief Poundmaker and his people were travelling to the fort to pledge allegiance to the Queen. They were not involved in any siege, break-ins, or robberies. That story was also not known. The Cree tricked Otter’s soldiers into believing that there were many more warriors than there were and routed the troops. Poundmaker stopped his forces from inflicting greater damage to Otter’s men as the column retreated.[3]

Three decades later, at the start of WWI, it was the same Otter, now a general and a knight—Major-General Sir William Dillon Otter—who was brought out of retirement by the government of the Dominion of Canada to command the internment operations. The newly passed War Measures Act (1914) gave the government under Prime Minister Robert Borden sweeping powers to suspend civil rights and take action without parliamentary approval. The right of habeas corpus, the right to be innocent until proven guilty, was suspended.[4]

By Sandra Semchuk, author of the book “The Stories Were Not Told: Canada’s First World War Internment Camps” (2018).
[1] Diane Tootoosis, in discussion with the author, Poundmaker Cree Nation, SK. May 2013
[2] Bill Waiser, Park Prisoners: The Untold Story of Western Canada’s National Parks, 1915–1946 (Saskatoon: Fifth House,1995), 3. Waiser calls it a misguided attack against the Cree.
[3] Stonechild and Waiser, Loyal till Death, 126, 127.
[4] Waiser, Park Prisoners, 10.

Today’s Feature
Credits for today’s Feature Video (introduced by Sandra Semchuk):
–> Sandra Semchuk and James Nicholas, Enemy Aliens, Castle Mountain Internment Camp, 2006
–> Original soundtrack by Zeellia (Beverly Dobrinsky and Bessie Wapp)
–> This song was sung by Mrs. W. Luciak in Vegreville, Alberta, in 1965 and was collected by R. Klymasz and published in “An Introduction to Ukrainian-Canadian immigrant Folksong Cycle” (Ottawa: National Museums of Canada, 1970)

Ukrainian Song (in video) translated lyrics:
And Canada is a foreign country
And the people are not one’s own
There is no truth to be had from anyone
And there won’t be in the future.
If only my mother were still alive,
I would fly to her like a bird;
I would tell my dear mother
The whole truth

Additional Information:

1) The Stories Were Not Told by Sandra Semchuk presents this page of the history through photographs, cultural theory, and personal testimony, including stories told by internees and their descendants. The Stories Were Not Told is published by University of Alberta Press and was made possible by a grant from the Endowment Council of the Canadian First World War Internment Recognition Fund. https://www.uap.ualberta.ca/…/916-9781772123784-stories-wer…
2) The Stories Were Not Told: Canada’s First World War Internment Camps, by Sandra Semchuk, University of Alberta Press, 2018/$34.99/312 pp. https://albertaviews.ca/the-stories-were-not-told/
3) The Camps, season 2, episode 2, “Sault Ste. Marie, Ontario”
https://www.youtube.com/watch?v=5iXv2aF2qz8

Join us tomorrow:
DAY 16: June 16 “Internment at Banff”

French
Des synchronicités inattendues nous mettent en alerte. En 2006, Eric Tootoosis, historien cri, a raconté à James (mon mari cri) [1] et moi l’histoire de l’attaque du lieutenant-colonel William D. Otter à l’aube du 2 mai 1885 contre les Cris de Poundmaker. Il nous a emmenés à chacun des sites où l’histoire s’est déroulée. J’ai connu un général William Dillon Otter grâce à l’histoire des camps d’internement. J’étais en état d’alerte alors que nous roulions sur des pistes à travers la laine des prairies, le canola et le blé. Nous nous sommes tenus là où le médecin a entendu les coups sur les perches du tipi et a couru pour avertir sa nation. Nous nous tenions sur la prairie vallonnée de laine de prairie où les gens fuyaient leurs tipis dans un silence absolu avant le lever du soleil en se sauvant des balles à tir rapide du canon Gatling. Une mère a utilisé un couteau sur son propre enfant pour faire taire les cris. Le garçon a survécu pour raconter l’histoire.

“Cela aurait été un massacre”, dit Tootoosis [2], qui pensait que Otter cherchait à punir les Cris de Poundmaker pour une tentative de siège du Fort Battleford. Tootoosis a dit que, en vérité, les Cris avaient désespérément faim et que le chef Poundmaker et son peuple se rendaient au fort pour prêter allégeance à la Reine. Ils n’étaient pas impliqués dans un siège, des effractions ou des vols. Cette histoire n’était pas non plus connue. Les Cris ont fait croire aux soldats d’Otter qu’il y avait beaucoup plus de guerriers qu’il n’y en avait et ont mis les troupes en déroute. Poundmaker a empêché ses forces d’infliger de plus grands dommages aux hommes d’Otter lorsque la colonne s’est retirée [3].

Trois décennies plus tard, au début de la Première Guerre mondiale, c’est le même Otter, aujourd’hui général et chevalier – le major-général Sir William Dillon Otter – qui a été mis à la retraite par le gouvernement canadien pour commander les opérations d’internement. La nouvelle loi sur les mesures de guerre (1914) avait donné au gouvernement conservateur de Robert Borden des pouvoirs étendus pour suspendre les droits civils et agir sans l’approbation du Parlement. Le droit d’habeus corpus, le droit d’être innocent jusqu’à preuve du contraire, a été suspendu [4].

Par l’auteur du livre Les histoires qui n’ont pas été racontées, Sandra Semchuk
[1] Diane Tootoosis, en discussion avec l’auteur, Poundmaker Cree Nation, SK. Mai 2013
[2] Bill Waiser, Park Prisoners : The Untold Story of Western Canada’s National Parks, 1915-1946 (Saskatoon, SK : Fifth House, 1995), 3. Waiser appelle cela une attaque malavisée contre les Cris.
[3] Stonechild et Waiser, Loyal till Death, 126, 127.
[4] Waiser, Park Prisoners, 10.

Le reportage d’aujourd’hui
Crédits pour le clip vidéo du jour :
–> Sandra Semchuk et James Nicholas, étrangers ennemis, camp d’internement de Castle Mountain, 2006
–> Bande-son originale de Zeellia (Beverly Dobrinsky et Bessie Wapp)
–> Cette chanson a été chantée par Mme W. Luciak à Vegreville, Alberta, en 1965, et a été recueillie par R. Klymacz et publié dans “An Introduction to Ukrainian-Canadian immigrant Folksong Cycle”. 1970, Musées nationaux du Canada.

Traduction de la chanson en ukrainien
Et le Canada est un pays étranger
Et le peuple n’est pas le sien
Il n’y a pas de vérité à obtenir de qui que ce soit
Et il n’y en aura pas à l’avenir.
Si seulement ma mère était encore en vie,
Je volerais vers elle comme un oiseau ;
Je dirais à ma chère mère
Toute la vérité

Information supplémentaire:

1) The Stories Were Not Told par Sandra Semchuk présente cette page de l’histoire à travers des photographies, des théories culturelles et des témoignages personnels, y compris des histoires racontées par les internés et leurs descendants. The Stories Were Not Told est publié par University of Alberta Press et a été rendu possible grâce à une subvention du Endowment Council of the Canadian First World War Internment Recognition Fund. https://www.uap.ualberta.ca/…/916-9781772123784-stories-wer…
2) The Stories Were Not Told: Canada’s First World War Internment Camps, par Sandra Semchuk, University of Alberta Press, 2018/$34.99/312 pp. https://albertaviews.ca/the-stories-were-not-told/
3) The Camps, Saison 2 – Episode 2 “Sault Ste. Marie, Ontario” https://www.youtube.com/watch?v=5iXv2aF2qz8

Rejoignez-nous demain :
Le 16 juin “Cave and Basin et Castle Mountain”

Ukrainian

Інтернування 100. День 15 – Роздуми крізь культури

Несподівані збіги пробуджують у нас пильність. У 2006 році історик народів крі Ерік Тутузіз розповів Джеймсу (моєму крі чоловікові) [1] і мені історію нападу підполковника Уільяма Д. Оттера на світанку 2 травня 1885 року на Паундмейкер Крі. Він відвіз нас туди, де відбувалися події. Я знала про генерала Уільяма Діллона Оттера з історії таборів інтернування. Я насторожено їхала по стежках через прерійну гладь, рапс і пшеницю. Ми зупинилися там, де знахар почув стукіт по жердинах тіпі і побіг попереджати своє плем’я. Ми стояли на прерійному лузі, звідки люди втікали із своїх тіпі в абсолютній тиші перед сходом сонця, рятуючись від швидких вогневих куль кулемета Гатлінга. Одна мама застосувала ніж до власної дитини, щоб заглушити її крики. Хлопчик вижив, щоб розповісти історію.

“Це було б різаниною”, – сказав Тутузіз. [2] Він вважав, що Оттер прагнув покарати поселення Паундмейкер Крі за спробу облоги Форт-Бетлфорда. Тутузіз сказав, що, насправді, крі були страшенно голодні, і вождь Паундмейкер Крі та його люди їхали до форту, щоб присягнути на вірність королеві. Вони не брали участі в облозі, вторгненнях чи пограбуваннях. Та ця історія також не була відома. Крі перехитрила солдатів Оттера, змусивши їх повірити, що у них було набагато більше воїнів, і розгромила війська. Вождь Паундмейкер наказав своїм людям не знищувати війська Оттера, коли ті вже відступали. [3]

Через три десятиліття, на початку Першої світової війни, той самий Оттер, тепер генерал і лицар-генерал-майор сер Уільям Діллон Оттер – урядом Канади був відкликаний із пенсії для командування операціями інтернування. Нещодавно прийнятий Закон про військові заходи (1914 р.) дав широкі повноваження консервативному уряду Роберта Бордена утискати громадянські права та діяти без схвалення парламенту. Право habeus corpus (Право Габеас корпус), правова процедура, яка вимагає, щоб арештованого було доставлено до суду, поки не буде доведено його вину, було призупинено [4].

Автор книги «Нерозказані історії», Сандра Семчук
[1] Діанне Тутузіз, розмови з автором, народ Паундмейкер Крі, SK., травень 2013
[2] Білл Вайзер, Парк в’язнів: нерозказані історії західноканадських національних парків, 1915–1946 (Саскатун, SK: Fifth House, 1995), 3. Вайзер називає це хибним наступом на крі.
[3] Дитина Каменю та Вайзер, Вірний до смерті, 126, 127.
[4] Вайзер, Парк в’язнів, 10.
Сьогодні у відео сюжеті – Сандра Семчук та Джеймс Ніколас «Ворожі іноземці», табір інтернування на Замковій горі, 2006. Саундтрек «Зілля» (Беверлі Добрінський та Бессі Вапп).
Цю пісню виконала пані Луцяк у Вегревіллі, Альберта, 1965. Укладач Р. Климач, опубліковано Національним музеєм Канади у «Вступ до циклу українсько-канадських імміграційних пісень», 1970.

Додаткова інформація

1. «Нерозказані історії» Сандри Семчук представляють цю сторінку історії крізь фотографії, культурну теорію та особисті свідчення, включаючи розповіді інтернованих та їхніх нащадків. «Нерозказані історії» надруковані видавництвом Університету Альберти на кошти ґранту Канадського фонду визнання інтернування під час Першої світової війни.
https://www.uap.ualberta.ca/…/916-9781772123784-stories-wer…
2. «Нерозказані історії: Канадські табори інтернування під час Першої світової війни» Сандра Семчук, Видавництво Університету Альберти, 2018 / $34.99 / 312 сторінок https://albertaviews.ca/the-stories-were-not-told/
3. «Табори», 2 сезон, епізод 2. “Sault Ste. Marie, Ontario”
https://www.youtube.com/watch?v=5iXv2aF2qz8

Долучайтесь до нас завтра. У нашому наступному випуску «Інтернування 100»:
16 червня «Інтернування у Банффі»

[/column]