Internment 100
“Fear of the Barbed Wire Fence”
Marking the 100th Anniversary of the official end of Canada’s First National Internment Operations, 1914–1920 from June 1-20, 2020
#Internment100 #WW1 #CanadianHistory #Forgotten
English
DAY 8: “Fear of the Barbed Wire Fence”
During the First World War, Canadian internment operations imprisoned more than eight thousand individuals, the majority of whom were Ukrainian. Tens of thousands of others were designated as “enemy aliens,” obliged to report regularly to the police, and many were subjected to other state-imposed indignities, including restrictions on their freedom of speech, movement, and association.
The “fear of the barbed wire fence” extended far beyond those unfortunate souls who themselves suffered internment directly. Personal and family accounts were often not told or rarely spoken of, and many were taken to the grave without ever being heard. Like the proverbial stone dropped into still water, the WWI internment experience silently rippled through families, communities, and arguably the entire Ukrainian diaspora. One hundred years and several generations later, as evidenced by these personal stories, there are ripples still…
Today’s Feature:
See the personal stories of two Albertans as they speak on how the Internment affected them and their communities – St. Paul, AB. Ukrainian community leader Amil Shapka and Internee Descendant Donna Korchinski.
Additional Information:
- St. Paul Internment Monument unveiling – Alberta Kontakt TV https://www.youtube.com/watch?v=eMtJd3QxC90
- The Camps, season 1, episode 13, “Amherst, Nova Scotia”: RCMP officer Anne Clarke tells her family story.
Join us tomorrow:
June 9 “Sharing the Impact of Internment Through Stories for Children and Youth”
French
Pendant la Première Guerre mondiale, les opérations d’internement canadiennes ont permis d’emprisonner plus de huit mille personnes, dont une majorité d’Ukrainiens. Des dizaines de milliers d’autres ont été désignés comme “étrangers ennemis”, obligés de se présenter régulièrement à la police, et beaucoup ont été soumis à d’autres indignités imposées par l’État, notamment des restrictions à leur liberté de parole, de mouvement et d’association.
La “peur de la clôture de barbelés” s’étendait bien au-delà de ces malheureuses âmes. Les récits personnels et familiaux n’étaient souvent pas racontés ou rarement évoqués, et beaucoup étaient emmenés à la tombe sans jamais être entendus.
Comme une pierre tombée dans l’eau, l’expérience de l’internement pendant la Première Guerre mondiale a silencieusement touché les familles, les communautés et, sans doute, toute la diaspora ukrainienne. Cent ans et plusieurs générations plus tard, comme en témoignent ces histoires personnelles, il y a encore des répercussions…
Reportage d’aujourd’hui:
Découvrez l’histoire personnelle de deux Albertains qui parlent de la façon dont l’internement les a affectés, eux et leur communauté – Amil Shapka, chef de la communauté ukrainienne à St. Paul, AB, et Donna Korchinski, descendante d’un interné.
Découvrez l’histoire personnelle de deux Albertains qui parlent de la façon dont l’internement les a affectés, eux et leur communauté – Amil Shapka, chef de la communauté ukrainienne à St. Paul, AB, et Donna Korchinski, descendante d’un interné.
Information supplémentaires:
- St. Paul Internment Monument unveiling – Alberta Kontakt TV https://www.youtube.com/watch?v=eMtJd3QxC90
- The Camps – Amherst, Nova Scotia – RCMP officer Anne Clarke tells her family story
Ukrainian
Інтернування 100, день 8. Страх перед колючим дротом
Під час Першої світової війни канадські операції з інтернування ув’язнили понад вісім тисяч осіб, більшість з яких були українцями. Десятки тисяч інших були клеймовані як “ворожі іноземці”, були зобов’язані регулярно звітувати в поліцію. Багато людей зазнавали інших переслідувань, які були запроваджені державою, включаючи обмеження свободи слова, руху та зібрань.
“Страх перед огорожею з колючого дроту” поширювався далеко за межі цих невинних душ. Особисті та сімейні історії не розповідали, або про них рідко згадували, і багато цих спогадів жертви забрали у могили, так і ніколи не давши можливості почути їх.
Словами прислів’я, як камінь у воду, досвід Першої світової війни мовчки пройшов через сім’ї, громади та, можливо, всю українську діаспору. Проте як свідчать ці особисті історії, і через сто років і кілька поколінь потому все ще залишаються брижі …
Сьогодні у сюжеті – особисті історії двох альбертійців про те, як інтернування вплинуло на них та на громаду Сент-Пола, Альберта: активіста української громади Аміля Шапки та нащадка інтернованих Донни Корчинської.
Додаткова інформація:
- Відкриття пам’ятника інтернуванню у Сент Полі, Альберта Контакт: https://www.youtube.com/watch?v=eMtJd3QxC90
- «Табори», Амхерст, Нова Скотія. Офіцер Енн Кларк розповідає історію своєї сім’ї:
Долучайтесь до нас завтра. У нашому наступному випуску «Інтернування 100»:
9 червня, «Історії для дітей та юнацтва про вплив інтернування»
