Internment 100

“Statements from the Consul General of Ukraine in Edmonton and Ukrainian Bishops on Internment”

Marking the 100th Anniversary of the official end of Canada’s First National Internment Operations, 1914–1920 from June 1-20, 2020.

 #Internment100 #WW1 #CanadianHistory #Forgotten

English

DAY 19: The Consul General of Ukraine in Edmonton, Oleksandr Danyleiko, is participating in the commemoration events marking the hundredth anniversary of the official end of Canada’s first internment operations, which occurred in 1914–1920.

Since the Canadian government and representatives of the Ukrainian community reached an agreement in 2008 that created a $10 million endowment fund, the Ukrainian Canadian clergy has also been involved in supporting commemoration ceremonies as well as in education, scholarly, and cultural projects intended to educate all Canadians about this little-known episode in our history.

His Grace Bishop David, eparch of the Ukrainian Catholic Eparchy of Edmonton and His Grace Bishop Ilarion, eparch of Edmonton and the Western Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of Canada have participated in the annual commemorations and other events and initiatives. Both Bishops continue to reinforce that intolerance and the loss of rights and freedoms for any segment of our population is unacceptable in a just democratic society such as Canada.

Today’s Features:

Statements from the Consul General Oleksandr Danyleiko, Bishop David and Bishop Ilarion

Additional Information:

1) NEW Roll Call, Lest We Forget compiled by Lubomyr Luciuk, Natalka Yurieva and Roman Zakaluzny includes nearly 5,200 internees’ names, mined mainly but not exclusively from records preserved at the National Archives of Canada. https://43f70ce0-6f30-48c5-af8a-b85f37910e81.filesusr.com/…
2) The Camps – Season 1 – Episode 11 – Nanaimo B.C. https://www.youtube.com/watch?v=z50nKq2amW0

TOMORROW JUNE 20, IS THE 100TH ANNIVERSARY OF THE OFFICIAL END OF THE FIRST NATIONAL INTERNMENT OPERATIONS IN CANADA 1914-1920. JOIN THE NATIONWIDE COMMEMORATION ON THE FACEBOOK PAGE: UCC NATIONAL – UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS (https://www.facebook.com/ukrcancongress/) STARTING AT 11 AM (EST) 9:00 AM (MST).

French

Le Consul général d’Ukraine à Edmonton, Oleksandr Danyleiko, a participé aux manifestations commémoratives marquant le 100e anniversaire de la fin officielle des premières opérations d’internement du Canada, qui ont eu lieu en 1914-1920.

Pendant la période des premières opérations d’internement de 1914 à 1920, nos églises au Canada étaient en phase de formation. L’internement a été un choc pour tous. 8 579 étrangers ennemis, dont plus de 5 000 Ukrainiens, ont été internés dans 24 camps à travers le Canada. En outre, 80 000 Ukrainiens et autres Européens ont été obligés de se faire enregistrer comme étrangers ennemis et de se présenter régulièrement aux autorités de police. Le 20 juin 1920, le gouvernement canadien a officiellement fermé le Bureau des opérations de premier internement à Ottawa. Cent ans plus tard, nous commémorons la fermeture de ce bureau.

En 2008, des documents officiels créant un fonds de dotation de 10 millions de dollars ont été signés par le gouvernement canadien et des représentants de la communauté ukrainienne. Depuis la signature, de nombreuses personnes, y compris notre clergé, se sont impliquées pour soutenir la commémoration, l’éducation, les projets universitaires et culturels visant à sensibiliser tous les Canadiens à cet épisode peu connu de notre histoire.

Son Excellence Mgr David, évêque de l’éparchie catholique ukrainienne d’Edmonton, et Son Excellence Mgr Ilarion, évêque d’Edmonton et de l’éparchie occidentale de l’Église orthodoxe ukrainienne du Canada, ont régulièrement participé à la commémoration de cette tragédie canadienne. Les deux évêques continuent de souligner que l’intolérance et la perte des droits de l’homme et de la liberté pour tout segment de notre population est inacceptable dans une société démocratique juste comme le Canada.

Le reportage d’aujourd’hui:
Déclarations du Consul général Oleksandr Danyleiko, de Mgr David et de Mgr Ilarion

Information supplémentaire:

1) Roll Call, Lest We Forget compilé par Lubomyr Luciuk, Natalka Yurieva et Roman Zakaluzny comprend les noms de près de 5 200 internés, extraits principalement mais pas exclusivement des documents conservés aux Archives nationales du Canada
https://43f70ce0-6f30-48c5-af8a-b85f37910e81.filesusr.com/…
2) The Camps – Saison 1 – Episode 11 de 17 – Nanaimo B.C.
https://www.youtube.com/watch?v=z50nKq2amW0

DEMAIN 20 JUIN, C’EST LE 100E ANNIVERSAIRE DE LA FIN OFFICIELLE DES PREMIÈRES OPÉRATIONS D’INTERNEMENT NATIONAL AU CANADA 1914-1920. REJOIGNEZ LA COMMÉMORATION NATIONALE SUR LA PAGE FACEBOOK O : UCC NATIONAL – UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS (https://www.facebook.com/ukrcancongress/). À PARTIR DE 11H (EST) 9H (MST)

Ukrainian

Інтернування 100. День 19. Звернення Генерального консула України в Едмонтоні та духовенства

Генеральний консул України в Едмонтоні Олександр Данилейко взяв активну участь у меморіальних заходах, присвячених 100-ій річниці закінчення Інтернування під час Першої світової війни у Канаді (1914 – 1920 рр.)

У 2008 році уряд Канади та представники української громади підписали офіційні документи щодо створення фонду фінансування на 10 мільйонів доларів. З моменту підписання багато людей, включаючи наше духовенство, брали участь у підтримці меморіальних, освітніх, наукових і культурних проєктів, які мали на меті ознайомити всіх канадців із цим маловідомим епізодом нашої історії.

Преосвященний Владика Давид, владика Української католицької єпархії м.Едмонтону та Єпископ Іларіон, єпископ Едмонтонський і Західної єпархії Української православної церкви Канади, беруть участь у щорічних вшануваннях та інших заходах і ініціативах. Обидва єпископи підкреслюють, що нетерпимість та втрата прав та свободи для будь-якої людини є неприйнятним у такому справедливому демократичному суспільстві, як Канада.

Сьогодні у сюжеті – звернення Генерального консула Олександра Данилейка, Преосвященного Владики Давида та Єпископа Іларіона.

Додаткова інформація:

1) «Заклики. Щоб ми не забули», складені Любомиром Луцюком, Наталкою Юрієвою та Романом Закалузним, містять майже 5200 імен інтернованих, що були віднайдені в основному, але і не тільки, із записів, що зберігаються в Національному архіві Канади. https://43f70ce0-6f30-48c5-af8a-b85f37910e81.filesusr.com/…
2) «Табори», 1 сезон, епізод 11. «Нанаймо. Британська Колумбія». https://www.youtube.com/watch?v=z50nKq2amW0

Завтра, 20 червня – 100-та річниця офіційного завершення перших національних операцій інтернування у Канаді 1914-1920 років. Долучайтеся до національного вшанування пам’яті жертв на сторінці «Фейсбук» Конґресу Українців Канади – Провінційної Ради Альберти: (https://www.facebook.com/ukrcancongress/)
Початок о 11:00 (EST) / 9:00AM (MST).